- 元はWin Ai CS3 EPS
- そのデータをWin AiCS3で開き、Ai 10 EPSで保存
- Mac OS9にデータを移動して、Ai 10で開く
＃この時点でダブルコーテションが文字化け発生
ポイントは、
- CS3→10では文字化けを起こさない
- Win→Macで文字化け発生
でしょうか。どうやら、Unicode→ShiftJISの問題ではなさそうです。
いろいろ調べたのですが、これというものになかなかヒットしません。
その中で気になったのが「アップルが Shift_JIS を独自に拡張した文字コード」というものが存在しているらしいということ。その名も「MacJapanese」。
これが原因だとしたら、OSの持つ文字コードの違いということになります。
自分自身でも、今までクォーテーションマークでしか経験してきませんでしたが、他にもあるのかもしれません。
MacOS9とWindowsを行き来するデータは要注意です。
あー。ひょっとしたらこの方法なら化けなかったのかも？
- 元はWin Ai CS3 EPS
- そのデータをMac AiCS3で開き、Ai 10 EPSで保存
- Ai 10で開く
これだったらデータが
WindowsのUnicode→MacintoshのUnicode→MacintoshのShiftJIS
と移動するので大丈夫かと。誰か試してみてくださいな。逆の場合もね。
takpopoさんに検証していただきました。
返信削除文字化け発生しなかった、とのこと。よかったです。
バージョン間の差異とOS間のそれと、どっちが重篤なんだろう？と迷いますが、文字に関してはUnicodeであればOS間の問題はなさそうです。
（そのためのUnicodeだし）
ShiftJISデータの場合はOSで変わってしまうということがわかりました。そういえば「機種依存文字」というのもありましたね。まるいちが(日)になっちゃう、あれ。
なんかこれを思い出しました。
返信削除実験る～む Illustratorにおけるバックスラッシュ問題
http://dslabo.blog4.fc2.com/blog-entry-836.html
実験る～む Illustrator CS3におけるバックスラッシュ問題(2)
http://dslabo.blog4.fc2.com/blog-entry-977.html
似ているような似ていないような…。
jdash2000＠笹川％DTPオペさん、コメントありがとうございます。
返信削除承認が非常に遅れまして申し訳ありません。
あと、勝手に紹介してしまったのですが、検索ページを作ってくださってありがとうございました。
本当に重宝しています。
これからもご指摘などコメントいただけますと嬉しいです。
もしかしたら関連するかもしれない情報。
返信削除http://dslabo.blog4.fc2.com/blog-entry-1569.html
メモ。
追加。CS3/CS4が同居しているPCでAi10データを開いたときの挙動。
返信削除http://dslabo.blog4.fc2.com/blog-entry-1485.html