2009/07/28

名古屋でお会いしたみなさん、ありがとうございました！

土曜日DTP勉強会参加してきました。
いやぁー、名古屋暑い+熱いですねぇ。
PsychoCatさん、あのフリはないですよぅ・・・（^^;）
でもみなさんから思いがけず拍手などいただいてしまって、恐縮至極です。
全ては自分の勉強と、誰かが便利道具を作ってくれてラクになるといいなぁー、と完全に自分のためにやったことなんですけどね。
内容に関しては、あかつきさんのところに詳しいのでそちらを。
たけうちさんにはいろいろ質問を浴びせてしまいました。スミマセン。ところで無事に帰れましたか・・・？
PsychoCatさんのセッションは、現場のみならず、ぜひとも営業または管理職の方々にも聞いていただきたい内容でした。
今回、懇親会の二次会にも初めて参加しましたが、みなさん勉強熱心ですよね。自分ももっと精進しなければ。と、大変刺激を受けて帰ってきました。
東京でもできるといいな。
ラベル:

5 件のコメント:

  1. Psychocat2009年7月28日 12:24

    > PsychoCatさん、あのフリはないですよぅ・・・（^^;）

    え〜？　なんでなんで？　自己紹介から英語繋がりで IDML、自然の成り行きだと思いませんか？ 英語翻訳コンテンツなんだから (^^)

    ところで IDML を使った便利道具ってなんでしょうね？　編集作業をサポートするIDMLツールの姿が想像できません。お手軽ツールとはいかない気がします。RRRさんのことだから、他言語処理に関するものだろうとは思いますが。

    私は誰かが PerlモジュールをCPANにアップしてくれるのを期待してます。

    返信削除
  2. あかつき＠おばな2009年7月28日 22:12

    こちらこそ、ありがとうございましたー。

    あ、ウチは後半だけなので、前半のたけうちとおるさんのセッション紹介を是非お願いしますw

    ＃直メさせていただいたんですが、届きました？

    返信削除
  3. たけうちとおる2009年7月28日 22:45

    遅くまで、おつかれさまでした。
    ちゃんと寝れました？
    ＞でもみなさんから思いがけず拍手などいただいてしまって、恐縮至極です。
    前に出て5分ぐらい話せば良かったのに〜（笑）
    またお会いしましょうね。

    返信削除
  4. RRR2009年7月29日 9:25

    みなさん、コメントありがとうございます。

    ＞PsychoCatさん
    多言語展開で使いたいのは確かです。当社で翻訳支援ツールとして採用している某アプリは、とてもとてもINXの処理が下手なのです。（インラインオブジェクトをすっ飛ばすとか）
    だったらXMLなら問題ないでしょう！いや、ないのかな？ないはず！（XMLの処理実績はあるので）・・・というところまでしか思考は到達していません。

    ＞あかつきさん
    あかつきさんとお話できてよかったです。たけうちさんのセッションは私が書く前にご本人がしっかり公開してくださいました(^^;）
    あ、メールは届いてますよ。勉強会＠東京、実現させたいですね。

    ＞たけうちさん
    ホテル着いたら即効で寝てしまいました。そんなに飲んでいなかったんですが。
    >前に出て5分ぐらい話せば良かったのに〜（笑）
    PsychoCatさんが「時間が足りない！」というから謹んでご辞退申し上げました（^^）

    返信削除
  5. Psychocat2009年7月29日 12:45

    IDMLで多言語展開はとてもマッチしたソリューションに思えます。正直な話、翻訳支援ツール（たぶん、うちも使っているようだ）は「置き換える」という意味においては必要なくなりますよ、きっと。XMLがちゃんとハンドリングできるなら。

    あとは翻訳者の作業とIDMLを連結させるシステムをどう作るかが問題だと思います。

    ジョークで InDesignのドキュメントの内容を関西弁へ自動翻訳するサイトができそうだな。

    返信削除

登録: コメントの投稿 (Atom)