【InDesign】Tradosってまだ2007なのね。

IDML資料の和訳も一区切りついたところで、果たして本当にTradosで使えるのか？を探していたところ、とある記事を発見。以下、要約。

ID CS2-4用の新しいフィルター（と付随するもの）がリリースされたらしい。今までINXでは次のような問題が起きていた。
　段落スタイルがなくなる
　表内の翻訳が反映されない
　段落の行間が変わる
　CS3で索引マーカーが削除される
　BOMが翻訳データに追加されるためInDesignで開くときに壊れる
　翻訳データのテキスト書式が特定の環境で変わる
　特定のファイルが予想しないタグエラーによりINX形式に戻せない
　日本語の文字でシンボルに置き換わるものがある
　インライングラフィックが削除される

どれもこれも怖すぎる。こんなでよく「サポートしてます」と今まで言えたもんだ。で、新しくでたフィルターその他諸々をかますと、解決するのだそうだ。ほんとかよ。しかも再翻訳が早くなるって。この記事はいつ出たんだろうか。（日付がない）誰かTryしてはくれないだろうか。