【Illustrator】白ヌキ文字がノセになる？

April Foolじゃないです。たぶん。

【事象】
CS3のイラストレータ及びイラストレータデータを貼り付けたインデザインデータ上の白抜き文字が、PDFを作成するとランダムにオーバープリント設定になる。 （報告文ほぼママ）

【ナゾ】

• CS3のイラストレータの形式は？ネイティブか？
• 「貼り付けた」とあるが、埋め込み？リンク？
• 文字だけ？フォントは限定できる？
• PDFの作成手順は？

ランダムに、というところが恐怖。

【ひょっとしたら？】

• CS3で作成されたデータではないのでは？CS以前のバージョンで作られたデータをCS3で開いたら、白が勝手にオーバープリントされた、という事例を発見。元データが本当にオーバープリントしていないことはきちんと確認しているのか？
• 文字がランダムに、というところがやはり引っかかる。オーバープリントで消えているのではないのではないか？前にアウトラインとって消えちゃった、ということがあったようななかったような。